（原文發(fā)表于4月4日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

勇士始終并未完全放棄他們?cè)诙盘m特離隊(duì)后采用的“雙時(shí)間線”發(fā)展策略，但確實(shí)采取了一些相當(dāng)明顯的措施偏離了既定軌道。勇士2020年選中的榜眼秀懷斯曼僅效力三個(gè)賽季共出戰(zhàn)60場(chǎng)比賽后，就被勇士交易去了活塞。而幫助勇士贏得2022年總冠軍的年輕后衛(wèi)普爾，僅在一年后就被交易到奇才，換來(lái)了（以NBA標(biāo)準(zhǔn)而言）高齡的克里斯-保羅。

留隊(duì)的年輕球員雖仍有表現(xiàn)機(jī)會(huì)，但已不再是球隊(duì)優(yōu)先的培養(yǎng)對(duì)象。新秀賽季表現(xiàn)亮眼的波杰姆斯基，在第二個(gè)賽季勇士臃腫的老將陣容中難以找到節(jié)奏。據(jù)報(bào)道，庫(kù)明加上賽季對(duì)科爾的執(zhí)教失去了信心。穆迪若產(chǎn)生同樣想法也情有可原，他的角色定位經(jīng)常被隨意調(diào)整。勇士的重心是圍繞庫(kù)里打造最后一支爭(zhēng)冠隊(duì)伍，而非構(gòu)建其退役后的未來(lái)陣容。這些留隊(duì)年輕球員的定位始終模糊不清，成長(zhǎng)停滯不前也印證了這點(diǎn)。

巴特勒交易的巨大諷刺正在于此，這顯然是勇士為當(dāng)下做出的決策。35歲的巴特勒素來(lái)不以長(zhǎng)期效力同支球隊(duì)著稱，引進(jìn)他就是為了爭(zhēng)奪今年的總冠軍。但此舉卻意外地為勇士的未來(lái)帶來(lái)了清晰圖景：庫(kù)明加、波杰姆斯基和穆迪在巴特勒身邊茁壯成長(zhǎng)。事實(shí)證明，激活勇士未來(lái)的關(guān)鍵，正是讓未來(lái)成為當(dāng)下的重要組成部分。

巴特勒對(duì)勇士而言的多重價(jià)值無(wú)可替代：他彌補(bǔ)了造犯規(guī)、籃下沖擊和外線防守等關(guān)鍵短板，更是少數(shù)能快速適應(yīng)勇士復(fù)雜體系的老牌巨星。熱火類似的動(dòng)態(tài)進(jìn)攻體系與科爾平等主義理念不謀而合。巴特勒既能單場(chǎng)出手25次（這徹底改變了對(duì)手防守勇士的方式），又是不依賴大量出手就能影響比賽的兼容型巨星。他的存在確立了更清晰的進(jìn)攻層級(jí)，卻不必迫使其他球員固化角色定位。

這正是勇士在今日以123比116戰(zhàn)勝湖人的這場(chǎng)關(guān)鍵西部對(duì)決中展現(xiàn)的化學(xué)反應(yīng)。巴特勒個(gè)人數(shù)據(jù)平平，但除庫(kù)里、巴特勒和追夢(mèng)格林核心三人組外，出戰(zhàn)超15分鐘的三位年輕球員——波杰姆斯基、穆迪和庫(kù)明加合計(jì)砍下59分。交易來(lái)的巴特勒既通過(guò)吸引防守減輕了他們的壓力，又賦予年輕球員在比賽中承擔(dān)更大職責(zé)的空間。

穆迪作為三人中持球最少的球員，數(shù)據(jù)提升雖不明顯，但角色轉(zhuǎn)變最為徹底。巴特勒到來(lái)前他場(chǎng)均上場(chǎng)不足19分鐘，一度瀕臨輪換邊緣。交易送走多名輪換球員后，穆迪的出場(chǎng)時(shí)間終于穩(wěn)定?？茽柦叹氃?月13日將他永久調(diào)入首發(fā)，場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間增加約10分鐘。從鮮有出場(chǎng)機(jī)會(huì)的替補(bǔ)，蛻變?yōu)殡p星創(chuàng)造者身旁的主力3D側(cè)翼。更輕松的出手機(jī)會(huì)固然重要，但穩(wěn)定的角色定位極大提振了他的信心。這體現(xiàn)在防守端，穆迪正打出職業(yè)生涯的最佳表現(xiàn)。

波杰姆斯基也打出了更自信的表現(xiàn)。本賽季初他被寄望擔(dān)任勇士第二持球手，肩負(fù)帶領(lǐng)庫(kù)里下場(chǎng)時(shí)的替補(bǔ)陣容重任，但對(duì)手針對(duì)他上賽季的成功進(jìn)行了針對(duì)性防守，導(dǎo)致其舉步維艱。勇士引進(jìn)施羅德作為應(yīng)對(duì)，這反而適得其反。波杰姆斯基不僅要與占據(jù)相似定位的持球者競(jìng)爭(zhēng)，更清楚這筆交易部分源于自身成長(zhǎng)的停滯。

巴特勒交易帶來(lái)了急需的平衡。雖然換回的同樣是持球型球星，但其定位和活動(dòng)區(qū)域截然不同。盡管巴特勒的內(nèi)線得分未達(dá)預(yù)期，但他能持續(xù)為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)，三分投射也重回正軌。就目前而言，這已綽綽有余。

庫(kù)明加或許是三人中與巴特勒適配性最存疑的。像他這樣的運(yùn)動(dòng)型前鋒傳統(tǒng)上需要搭配大量射手，而巴特勒和追夢(mèng)格林從表象上看并非理想選擇。加之庫(kù)明加傷愈歸隊(duì)后需要重新融入體系，整個(gè)過(guò)程充滿挑戰(zhàn)。但這場(chǎng)對(duì)陣湖人的比賽驗(yàn)證了關(guān)鍵理念：在擁有超高球商的進(jìn)攻體系中，沖鋒型突破手的價(jià)值不可估量。空間可以通過(guò)多種形式創(chuàng)造，追夢(mèng)格林、巴特勒和庫(kù)里產(chǎn)生的球權(quán)流轉(zhuǎn)能創(chuàng)造奇跡。當(dāng)這三位核心球員運(yùn)轉(zhuǎn)流暢，庫(kù)明加又能像對(duì)陣湖人時(shí)那樣保持18分9籃板4助攻的參與度和侵略性時(shí)，正如追夢(mèng)格林所言，他“將球隊(duì)提升到了全新高度”。

穆迪、庫(kù)明加和波杰姆斯基并非勇士復(fù)興的基石，這個(gè)角色顯然屬于庫(kù)里、巴特勒和追夢(mèng)格林。但這三位年輕人正職業(yè)生涯首次被當(dāng)作不可或缺的拼圖：他們的角色保持穩(wěn)定，當(dāng)像對(duì)陣湖人這般狀態(tài)火熱時(shí)，科爾教練的排兵布陣能充分放大其優(yōu)勢(shì)。

這是否意味著勇士真正構(gòu)建了后庫(kù)里時(shí)代的爭(zhēng)冠框架？答案是否定的。但事實(shí)上，“雙時(shí)間線”戰(zhàn)略本就難有勝算。在NBA能完美執(zhí)行單一建隊(duì)思路已屬不易，同時(shí)兼顧兩個(gè)相悖目標(biāo)近乎天方夜譚。

然而從更務(wù)實(shí)的角度看，勇士正在以不同方式兌現(xiàn)“雙時(shí)間線”的價(jià)值。他們不再將年輕人視為未來(lái)領(lǐng)袖，而是當(dāng)作即戰(zhàn)力拼圖。通過(guò)巴特勒交易，勇士史無(wú)前例地將未來(lái)融入當(dāng)下，最終鑄就了西部最令人膽寒的勁旅之一。三位老牌巨星固然是核心，但那群終于獲得穩(wěn)定成長(zhǎng)環(huán)境的年輕球員，正逐漸嶄露頭角。

原文：Sam Quinn

編譯：李太白