譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月24日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

隨著常規(guī)賽接近尾聲，是時(shí)候清空筆記本了。以下是關(guān)于爭冠球隊(duì)、擺爛球隊(duì)和獎(jiǎng)項(xiàng)爭奪的九條隨想。

當(dāng)常規(guī)賽進(jìn)入收官階段，我翻開了每晚觀看NBA比賽時(shí)做筆記的本子。為了保持趣味性，我將從最重磅的話題聊到最冷門的觀察。有些是近期的現(xiàn)象，有些則在我腦海中盤桓了數(shù)月之久。在我看來，這些話題都值得在季后賽開始前拿出來聊一聊，甚至進(jìn)行一些深入的探討。閑話少說，以下是九條從熱門到小眾的賽季收官階段的發(fā)現(xiàn)。

1、（或許）讓勒布朗-詹姆斯?fàn)顟B(tài)提升的細(xì)微調(diào)整

勒布朗的第22個(gè)NBA賽季充滿了不可思議。他的貢獻(xiàn)、速度、彈跳、能量、爆發(fā)力，以及在籃下對(duì)抗終結(jié)的能力，對(duì)一名40歲的球員來說堪稱奇跡。這一切源于詹姆斯無數(shù)個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備工作，以及聯(lián)盟中最自律的生活方式。然而，我認(rèn)為詹姆斯今年的表現(xiàn)依然被低估了——他被一連串的喧囂所掩蓋：NBA史上最愚蠢的交易、與電視名嘴斯蒂芬-A-史密斯的公開爭執(zhí)、圍繞他兒子新秀賽季的種種批評(píng)與炒作，等等等等。

勒布朗持續(xù)挑戰(zhàn)生理極限的背后有許多因素，而最微妙的一點(diǎn)或許也是最有趣的一點(diǎn)。根據(jù)BBall Index的數(shù)據(jù)，詹姆斯今年在“出場時(shí)間穩(wěn)定性”方面超過了全聯(lián)盟100%的球員，考慮到他每場比賽穩(wěn)定的表現(xiàn)對(duì)球隊(duì)至關(guān)重要，這并不令人意外。但更有趣的是，除了詹姆斯場均出場時(shí)間仍然排在全聯(lián)盟第27名之外，JJ-雷迪克還在輪換安排上做了一個(gè)細(xì)微的調(diào)整。

幾周前，在對(duì)陣波士頓凱爾特人隊(duì)的黃金時(shí)段比賽中，詹姆斯遭遇了腹股溝的拉傷。在此之前，我觀察了雷迪克每場比賽對(duì)勒布朗的使用方式，發(fā)現(xiàn)與過去幾年相比，本賽季詹姆斯的出場時(shí)段有一個(gè)微小但刻意的變化。

從2022到2024年，勒布朗在比賽初段的輪換模式是固定的：他會(huì)在第一節(jié)末段下場，然后在第二節(jié)初段回歸。而本賽季，他在第一節(jié)更早下場休息，隨后在同一節(jié)晚些時(shí)候重新登場。詹姆斯依然會(huì)在第二節(jié)開始時(shí)留在場上，但關(guān)鍵在于湖人隊(duì)聰明地縮短了他的連續(xù)出場時(shí)間，但同時(shí)并沒有大幅減少他的總出場時(shí)間。（這一模式在下半場也基本適用。）

我們在湖人隊(duì)幾年前的季后賽征程中也見過類似的安排，目的是讓球隊(duì)最重要的球員盡可能地保持活力。很明顯，這一調(diào)整并非萬無一失。但在腹股溝受傷前，詹姆斯作為西部頂級(jí)球隊(duì)的核心，展現(xiàn)出了驚人的耐用性和產(chǎn)出。這一休息時(shí)間方面的細(xì)微調(diào)整或許起到了作用。

2、掘金隊(duì)會(huì)走出困境嗎？

關(guān)于這個(gè)日益兩極分化的問題，我有一個(gè)簡短的回答：只要尼科拉-約基奇仍然是世界最佳球員，且球隊(duì)保持健康，答案就是肯定的。沒錯(cuò)，丹佛掘金隊(duì)的防守效率已跌至聯(lián)盟第21位，對(duì)陣勝率五成以上球隊(duì)的戰(zhàn)績是16勝18負(fù)（兩年前是29勝18負(fù)，上賽季是29勝23負(fù)）。

但在季后賽中，當(dāng)對(duì)手不得不面對(duì)更多約基奇和賈馬爾-穆雷的搭檔，而較少遇到齊克-納吉和朱利安-斯特勞瑟同時(shí)在場的情況時(shí)，關(guān)于陣容深度和輪換的擔(dān)憂將變得沒那么重要了。阿隆-戈登將擔(dān)任掘金隊(duì)的首發(fā)大前鋒和替補(bǔ)中鋒，而拉塞爾-威斯布魯克（很可能）會(huì)與約基奇綁定使用。

在本賽季全聯(lián)盟出場時(shí)間超過150分鐘的六套最高效五人組中，掘金隊(duì)擁有其中的三套。如果想要更大的樣本量，在本賽季出場超過1000分鐘的二人組中，進(jìn)攻效率最高的那三對(duì)全都包含約基奇。在季后賽對(duì)陣形勢日益取決于克制關(guān)系的當(dāng)下（森林狼隊(duì)本賽季就是掘金隊(duì)的克星），掘金隊(duì)或許無法奪冠甚至無法闖入總決賽，但他們依然擁有冠軍級(jí)別的習(xí)慣、天賦和化學(xué)反應(yīng)，他們也依然是聯(lián)盟中最令人畏懼的球隊(duì)之一。

3、雷霆隊(duì)令對(duì)手感到折磨的三分防守

在某些情況下，對(duì)三分球的防守更多依賴運(yùn)氣而非策略。但在俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)身上，越來越難分辨哪些數(shù)據(jù)是有意義的了。

2024-25賽季的雷霆隊(duì)擁有歷史級(jí)別的頂尖防守。他們制造了最多的失誤，護(hù)框效率也排在聯(lián)盟第一。同時(shí)，雷霆隊(duì)讓對(duì)手投出了全聯(lián)盟最高的三分出手率，卻在限制對(duì)手大空位三分命中率方面排名第一。換句話說，雷霆隊(duì)很少像擁有其他類似數(shù)據(jù)的球隊(duì)那樣被三分雨擊垮，反而讓對(duì)手投出了聯(lián)盟最低的三分命中率。

雖然沒有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)能證明這一點(diǎn)，但我敢打賭，這一現(xiàn)象很大程度上歸功于雷霆隊(duì)極具壓迫性的比賽風(fēng)格——他們的侵略性、身體對(duì)抗和持續(xù)的心理威懾。在看過凱爾特人隊(duì)兩戰(zhàn)雷霆時(shí)下半場的三分頻頻打鐵后，我開始懷疑這種隨著比賽進(jìn)行效率出現(xiàn)下滑的現(xiàn)象是否純屬巧合。（在對(duì)陣?yán)做?duì)時(shí)，凱爾特人隊(duì)下半場的三分命中率僅為15.7%，是他們本賽季最差的表現(xiàn)。）

這是否是因?yàn)槔做?duì)讓對(duì)手產(chǎn)生了心理陰影？或是體能透支所致？全聯(lián)盟范圍內(nèi)，只有兩支球隊(duì)在第四節(jié)讓對(duì)手投出了更高的三分出手率。但同時(shí)，雷霆隊(duì)將對(duì)手的真實(shí)命中率限制在31.7%，排名全聯(lián)盟第三。

這些數(shù)據(jù)會(huì)在季后賽神奇逆轉(zhuǎn)嗎？一切皆有可能，但我不會(huì)指望這種情況發(fā)生。雷霆隊(duì)的防守就像被踢中的蜂窩，而對(duì)手在比賽末段的外線效率出現(xiàn)下滑，或許只是被蜇傷后不可避免的后遺癥。

4、騎士隊(duì)在關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻是……歷史級(jí)別的？

盡管近期在西部客場之旅中表現(xiàn)掙扎（這可能影響他們沖擊總決賽的主場優(yōu)勢），克里夫蘭騎士隊(duì)在關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻仍然值得起立鼓掌：在高壓力和極高壓力的回合中，他們的表現(xiàn)至少是NBA近25年來的最佳。

一方面，這其實(shí)并沒有特別令人感到意外。57勝14負(fù)的騎士隊(duì)擁有聯(lián)盟歷史級(jí)別的頂尖進(jìn)攻，能以快速、自信、高效且無私的籃球風(fēng)格多維度擊垮對(duì)手。另一方面，在比賽最不利于進(jìn)攻執(zhí)行的階段，通常一支球隊(duì)很難顯著提升其表現(xiàn)。

這簡直印證了騎士隊(duì)平等主義打法的優(yōu)勢，讓核心球員在真正重要的時(shí)刻保持充沛的體能！

5、德里克-懷特的甜蜜點(diǎn)

在本月早些時(shí)候戰(zhàn)勝洛杉磯湖人隊(duì)的比賽中，凱爾特人隊(duì)在第三節(jié)初段連續(xù)執(zhí)行了同一個(gè)戰(zhàn)術(shù)：德里克-懷特與艾爾-霍福德在左側(cè)翼的擋拆配合。在迫使湖人隊(duì)換防從而形成霍福德低位單打奧斯汀-里夫斯的優(yōu)勢對(duì)位后，凱爾特人隊(duì)予取予求，直到雷迪克被迫叫停比賽。

這并非偶然。當(dāng)懷特在球場左側(cè)發(fā)起擋拆時(shí)，凱爾特人隊(duì)總能收獲奇效。在所有至少執(zhí)行過75次左側(cè)擋拆的51名球員中，只有兩人的效率高于懷特。這一切都在意料之中——憑借右手持球和廣闊的操作空間，懷特能以多種方式摧毀對(duì)手的防守：干拔三分、拋投，或者是精準(zhǔn)的空接傳球。

懷特懂得如何發(fā)揮自己作為得分手和傳球手的優(yōu)勢，同時(shí)又能利用隊(duì)友創(chuàng)造的錯(cuò)位機(jī)會(huì)。在人堆中保持耐心，永遠(yuǎn)能找到防守陣型的裂縫。

即使塔圖姆和杰倫-布朗在場，當(dāng)比賽陷入僵局時(shí)，凱爾特人隊(duì)也往往會(huì)在懷特掌控左側(cè)進(jìn)攻時(shí)展現(xiàn)出最佳狀態(tài)。

6、火箭隊(duì)的新作弊代碼

當(dāng)幾周前休斯敦火箭隊(duì)遭遇三連?。ê嫌?jì)凈負(fù)32分）后，球隊(duì)主教練伊梅-烏度卡決定調(diào)整輪換：不再讓阿爾佩倫-申京在首節(jié)末至次節(jié)初進(jìn)行常規(guī)性的休息，而是提前將他換回場上與史蒂文-亞當(dāng)斯組成雙塔陣容，為球隊(duì)注入全新的巨大體型優(yōu)勢。

理論上，兩名缺乏射程的內(nèi)線球員同時(shí)在場會(huì)導(dǎo)致前場變得擁擠，尤其是搭檔火箭隊(duì)其他投射欠佳的側(cè)翼球員時(shí)。但實(shí)際上，在小樣本中這對(duì)組合卻統(tǒng)治力十足——通過進(jìn)攻籃板、內(nèi)線之間的妙傳、體型的壓制和新穎的區(qū)域聯(lián)防，他們化解了空間方面的問題。

申京和亞當(dāng)斯一共搭檔了81分鐘，剔除掉這段時(shí)間里三分球方面的運(yùn)氣成分，火箭隊(duì)的防守效率仍然達(dá)到了94.3。與此同時(shí)，火箭隊(duì)的進(jìn)攻籃板率高達(dá)41.8%，這是一個(gè)雖然難以持續(xù)下來但已經(jīng)足夠令人瞠目結(jié)舌的數(shù)據(jù)。在季后賽中火箭隊(duì)無法長時(shí)間地使用雙塔，但這記右手重拳可能成為改變系列賽格局的殺招。在烏度卡啟用這一組合后，火箭隊(duì)豪取九連勝，這也絕非巧合。

7、對(duì)特雷-墨菲三世的稱贊

先來個(gè)經(jīng)典謎題：如果一名球員在新奧爾良鵜鶘隊(duì)打出了爆發(fā)的賽季卻無人關(guān)注，那么這個(gè)賽季算真實(shí)發(fā)生過嗎？在上周對(duì)陣底特律活塞隊(duì)時(shí)，墨菲遭遇了離奇的肩傷導(dǎo)致賽季報(bào)銷。但在墨菲倒下前，我本計(jì)劃撰寫一篇專欄文章，介紹一些樂透區(qū)球隊(duì)里那些沒人真正關(guān)注的有趣球員。我想把他們叫做‘一線曙光全明星隊(duì)’，而墨菲正是他們的隊(duì)長。

本賽季，鵜鶘隊(duì)解說員安東尼奧-丹尼爾斯稱墨菲為“四個(gè)維度的得分手”。這個(gè)標(biāo)簽恰如其分。因?yàn)槟萍婢吒咝У纳涑獭⒉粩噙M(jìn)步的中距離技術(shù)以及大膽的內(nèi)線突破能力。

剛進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)，墨菲的技能包很單一，因此這種進(jìn)步是鵜鶘隊(duì)本賽季應(yīng)該擁有的最（也是唯一？）樂觀的收獲。本賽季僅有七位球員能連續(xù)兩場比賽得到至少40分（在過去十年中總共有三十六人），而墨菲正是其中之一。

在受傷前，墨菲每百回合的兩分出手?jǐn)?shù)較去年翻倍，雖然三分出手占比仍然超過50%，但與2023-24賽季相比已經(jīng)驟降了19.5個(gè)百分點(diǎn)（聯(lián)盟唯一下降幅度更大的球員是活塞隊(duì)中鋒以賽亞-斯圖爾特）。

8、德尼-阿夫迪亞能進(jìn)全明星嗎？

好吧，這可能很不現(xiàn)實(shí)。但作為24歲的波特蘭開拓者隊(duì)頭號(hào)球星，率領(lǐng)著這支聯(lián)盟第二年輕、戰(zhàn)斗精神十足且仍然存有附加賽希望的球隊(duì)的阿夫迪亞，近期的表現(xiàn)堪稱炸裂。

全明星周末過后，阿夫迪亞場均可以得到21.1分9.0籃板4.9助攻，三項(xiàng)數(shù)據(jù)分別位列隊(duì)內(nèi)第二、第一和第一，真實(shí)命中率高達(dá)65.6%。雖然整體投射數(shù)據(jù)與去年持平，但考慮到阿夫迪亞此前從未在賽季末段的關(guān)鍵環(huán)境中承擔(dān)重任，其影響力不容忽視。

是的，此時(shí)通常是球隊(duì)擺爛數(shù)據(jù)注水的階段。但阿夫迪亞的許多高光表現(xiàn)來自強(qiáng)強(qiáng)對(duì)話：對(duì)陣騎士隊(duì)完成30+三雙，對(duì)陣湖人隊(duì)14次出手得到28分，在惜敗于金州勇士隊(duì)的比賽中收獲34分16籃板6助攻，近期又憑借31分16籃板8助攻的表現(xiàn)幫助球隊(duì)?wèi)?zhàn)勝孟菲斯灰熊隊(duì)，并在戰(zhàn)勝掘金隊(duì)的比賽中16投12中砍下36分8籃板7助攻3搶斷。

聯(lián)盟中僅有少數(shù)同體型的前鋒能像阿夫迪亞這般輕松完成突破。據(jù)Sportradar統(tǒng)計(jì)，阿夫迪亞73.7%的突破是從右路發(fā)起，在至少完成200次右路突破的72名球員中排名第一。而在這些回合中，阿夫迪亞的得分效率超過了全聯(lián)盟72%的球員，令人印象深刻！

阿夫迪亞爆發(fā)力十足、侵略性強(qiáng)、決策果斷，而且他會(huì)像詹姆斯-哈登/德瑪爾-德羅贊那樣在持球時(shí)將球伸出，誘導(dǎo)防守者搶斷——他真的酷愛身體對(duì)抗。阿夫迪亞每五次出手就能博得一次投籃犯規(guī)，超過了同位置上96%的球員。

阿夫迪亞雖然突破速度極快，但卻能在籃筐附近減速，打擋拆時(shí)又能足夠耐心地把防守者困住，觀察局勢并做出合理的決策（盡管失誤率比較高）。

回到最初的問題，阿夫迪亞仍然沒有走在成為全明星球員的道路上。但任何能高效貢獻(xiàn)20分10籃板5助攻的場均數(shù)據(jù)且防守不拖后腿的球員都值得關(guān)注。開拓者隊(duì)在去年的選秀大會(huì)后交易得到阿夫迪亞，實(shí)屬明智之舉。

9、克里斯-鄧恩應(yīng)該入選最佳防守陣容

由于聯(lián)盟新出臺(tái)的球員出場時(shí)間要求帶來的意外后果（《The Athletic》的約翰-霍林格近期談?wù)撨^這個(gè)問題[1]），克里斯-鄧恩今年沒有資格入選最佳防守陣容。這簡直是犯罪。

[1]根據(jù)最新規(guī)則，一名球員想?yún)⒓营?jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選，則必須出場至少65場比賽，且必須在其中至少63場比賽中出場至少20分鐘。

在出場至少60次的球員中，鄧恩在防守真實(shí)正負(fù)值方面遙遙領(lǐng)先，半場攻防的on-off值也僅次于帕斯卡爾-西亞卡姆和維克托-文班亞馬（出場至少1000分鐘）。當(dāng)你看到鄧恩在對(duì)方持球人附近或者拆解掩護(hù)時(shí)制造的麻煩，你就會(huì)覺得這些數(shù)據(jù)完全可信。

鄧恩能擠過掩護(hù)，能鎖死對(duì)位者，能攔截傳球后又回到位置上干擾對(duì)手投籃。最重要的是，鄧恩會(huì)以極致的壓迫力消耗對(duì)手。在洞悉對(duì)手的進(jìn)攻意圖后，鄧恩會(huì)迫使對(duì)方啟用B計(jì)劃或者C計(jì)劃。對(duì)于那些認(rèn)為外線防守者不如內(nèi)線球員重要的人，每當(dāng)我想到鄧恩作為快船隊(duì)強(qiáng)大防守中可以說是最關(guān)鍵的一環(huán)所產(chǎn)生的影響，我就無法理解他們的想法。比賽的終極目標(biāo)是阻止對(duì)手得分，而鄧恩在這點(diǎn)上不輸任何人。

即便場均僅得到24分鐘的出場時(shí)間，NBA也該讓投票者決定這個(gè)因素的分量，而非直接剝奪一名球員的參評(píng)資格。

作者：Michael Pina

譯者：GWayNe